中国B級ニュース 〜サニーの成長
| 中国ニュース担当のサニーです。
中国就職の情報収集の一助となることを願い中国の今を伝えるフレッシュなニュースをお届けします。 「こんなニュースが見たい」などリクエストもどしどしお寄せ下さい。 ご要望・お問合せ |
 |
ニュースを翻訳する中国人スタッフ、サニーの日本語の上達、成長ぶりを見守っていただければ幸いです。（各ニュース、サニーが翻訳した記事の下に日本人スタッフが校正したものを記載）
過去の中国B級ニュースはこちら
披露された特大ケーキ（資料画像）
【浙江省杭州市500キロケーキで新年を祝う】
中新網杭州1月2日 2008年12月31日 新年の鐘の音が敲いた時、浙江省杭州市の延安路で、500キロの特大の愛を詰めるケーキが出る。ケーキにでる共に、人々は21世紀の第10年頭に入る。
その日、菓子作り人は素早い手で6時間以上をかかり、5層の高く、直径3.6メートル、高さ1.8メートルの大きいケーキを作る。ケーキを作る現場で観賞する人は水も漏らないような込んでいる。皆もこのそんな大きいケーキにびっくりされた。人によると、このケーキを作るのは新年を祝うの目的がある他に、関連する単位は1月1日---この特殊な日に、このケーキを杭州市孤児院の孤児、老人ホームの老人それに地下鉄の工員達も冬の温暖及び祝日の祝福を送るとのこと。
〔添削〕
『中新網杭州からの1月2日のニュースによると、 2008年12月31日から2009年１月１日にかけて、 新年の鐘の音が響いたその時、中国浙江省杭州市の延安路に、500キロの特大ケーキが出現した。このケーキ作りに費やした時間は、約6時間、そして直径3.6メートル、高さ1.8メートルの5段の特大ケーキが出来上がった。街行く人々もこの大きなケーキに一様に驚いていた。このケーキ製作の目的は二つあり、一つは新年のお祝い、二つ目は、中国杭州市内の養護施設の子ども達、老人ホームの入居者それに地下鉄の工員達にケーキをプレゼントするというものである。』
西湖の孤山で紅梅開花宣言（資料画像）
【今冬初めの紅梅は西湖で出る】
中国杭州12月31日 杭州市樹木も寂しい時、今年は冬に入る以来、各種花々の海で、ひそに西湖の孤山で初めの紅梅は咲いた。これは西湖の冬を飾る。 この冬で早く咲いた紅梅を除く、孤山白い梅、紫の梅等500以上の梅がある。その中に早く咲いた梅もあり、遅く咲いた梅もある。
〔添削〕
『中新網 中国浙江省杭州 西湖の孤山で12月31日に、紅梅の開花宣言がだされた。この開花宣言は西湖の冬を彩る風物詩でもあり。西湖は、紅梅、孤山白梅、紫梅等500以上の種類の梅が咲く梅の名所でもある。その中には、早咲きの梅、遅咲きの梅もある。』
【女子１分間68匹の虫を食べる！試合のチャンピオンになる】
司会の激励の下で5人の男子は勇気を付け、競技の場に出る。一つの皿に多くの生虫それに一人当たりミネラル・ウォーター１本を持つ。誰か先に生虫を食べ過ぎる人は成功。
二回の競争した後、“多く食べできる人”潘一中は成功になる。しかし、2006年にチャンピオンを取った倪氏と今回のチャンピオンを奪い取る。結局、倪氏は1分間に68匹生虫を食べる。潘一中より多いなマムシを食べたので、今回のチャンピオンはまた倪氏である。
〔添削〕
『司会者に促されまず5人の男性が挑戦した。ひとりひとりの前には数多くの虫がよそられた皿、そして1本のミネラル・ウォーター。最終的に前回の勝者 倪さんと、今回の勝者が対戦した結果、前回の勝者倪さんが1分間に68匹の虫を食べ、今回もまたチャンピオンに輝いた。』
